This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

autobazar

German translation: Gebrauchtwagenhändler / Gebrauchtwagenhandel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:autobazar
German translation:Gebrauchtwagenhändler / Gebrauchtwagenhandel
Entered by: Edita Pacovska

11:40 Apr 16, 2014
Czech to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping /
Czech term or phrase: autobazar
autobazary, bazar osobní auta, bazar nákladní auta, bazar přívěsy, autobazar návěsy, bazar přívěsné vozíky
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 03:34
Gebrauchtwagenhändler / Gebrauchtwagenhandel
Explanation:
.
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:34
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gebrauchtwagenhändler / Gebrauchtwagenhandel
Jaromír Rux
4 +2Gebrauchtwagenhandel
Michal Surmař
3 +1Gebrauchtwagenhandel
Milan Nešpor


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gebrauchtwagenhändler / Gebrauchtwagenhandel


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
9 mins
  -> díky
agree  alpia
6 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gebrauchtwagenhandel


Explanation:
říká kolega Němec ;-)

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
8 mins
agree  alpia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autobazar
Gebrauchtwagenhandel


Explanation:

Autobasar geht aber auch.

Danach dann nur *Gebraucht-PKW, Gebraucht-LKW ...*

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová: Souhlas, ale "Autobasar" bych nepoužívala. "Basar" má v němčině jiný význam. Mimo jiné i něco jaké bleší trh.
9 mins
  -> Děkuji za souhlas. (Aber: Autobasar hat immerhin 72.000 Hits, Autobazar 85.000 Hits, auf deutschen Seiten. Bei Autos ist es klar, dass es kein Flohmarkt ist.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search