PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

kostní moučka, nevyklížená

Slovak translation: kostná múčka, neodglejená

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:kostní moučka, nevyklížená
Slovak translation:kostná múčka, neodglejená
Entered by: Ales Horak

17:11 Feb 29, 2012
Czech to Slovak translations [PRO]
Agriculture / zvířata
Czech term or phrase: kostní moučka, nevyklížená
kostní moučka, nevyklížená

kontext není
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:35
kostná múčka, odglejená
Explanation:
Pripajam link na prislusne nariadenie EU (katalog krmnych surovin)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-29 22:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Opravujem: "kostná múčka, neodglejená".
Selected response from:

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 22:35
Grading comment
díky, bezva :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kostná múčka, odglejená
Gabriela Simonova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kostná múčka, odglejená


Explanation:
Pripajam link na prislusne nariadenie EU (katalog krmnych surovin)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-29 22:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Opravujem: "kostná múčka, neodglejená".


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky, bezva :-)
Notes to answerer
Asker: díky, původně překládám z němčiny, má být nevyklížená (unetleimt), vyklížená je entleimt - Knochenfuttermehl, entleimt, takže "neodglejená", ale díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search