International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Jdi klidně

00:34 Apr 3, 2005
Czech to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art, homework
Czech term or phrase: Jdi klidně
Jdi klidně
Jdi klidně uprostřed rozruchu a spěchu
a vzpomeň si, jaký mír může být v tichu.

Pokud je to možné bez ztráty tváře, vycházej dobře se všemi lidmi.
Říkej svou pravdu tiše a jasně a naslouchej ostatním,
třeba i omezeným a nevědomým, také oni mají svůj příběh.

Vyhýbej se hlučným a svárlivým osobám, otravují ducha.
Jestliže se budeš srovnávat s jinými,
můžeš se stát domýšlivým či zahořklým,
neboť vždy se najdou lidé větší nebo menší než jsi ty.

Raduj se stejně z toho, čeho jsi dosáhl, jako ze svých plánů.
Udržuj zájem o svoji vlastní životní cestu, jakkoliv skromnou,
je to skutečné bohatství v proměnlivém osudu.
Buď opatrný ve svých záležitostech, neboť svět je plný nepravostí.
Ale nenech se tím zaslepit k dobru,
mnoho lidí zápasí o velké ideály a všude je život plný hrdinství.

Buď sám sebou.
Zvláště nepředstírej city,
ani se nestav cynicky k lásce,
neboť tváří v tvář vší vyprahlosti a rozčarování je věčně svěží jako tráva.

Přijímej klidně, co ti radí léta, a až přijde čas,
s půvabem se vzdej toho, co náleží mládí.
Rozvíjej sílu ducha, aby tě ochránila v nenadálém neštěstí.
Ale netrap se představami.
Mnoho obav se rodí z únavy a osamělosti.
Při zachování rozumné disciplíny, buď k sobě laskavý.
Jsi dítětem vesmíru, neméně než stromy a hvězdy, máš právo být zde.
Ať ti to je jasné či ne, vesmír se nepochybně rozvíjí tak, jak má.

Žij proto v míru s Bohem, jakkoli si ho představuješ.
Ať je tvé usilování v hlučném zmatku života jakékoliv, udržuj mír ve své duši.
Se vší jeho nepravostí, dřinou a rozbitými sny je to přesto krásný svět.

Měj jasnou mysl.
Usiluj o to, abys byl šťastný.





Tento text, známý pod názvem DESIDERATA, je oblíbený po celém světě.
Přestože se často uvádí, že byl nalezen roku 1692 v Chrámu sv. Pavla v Baltimore,
ve skutečnosti jej napsal v roce 1927 americký spisovatel, filosof a právník Max Ehrmann (1872 – 1945).
Text je považován za jednu z „Ideových deklarací“ hnutí hippies na celém světe, byl rozdáván na jejich festivalech v USA,
stejně jako na každoročních sletech v Czestochové nebo při“ Lennonnovských shromážděních“ v Praze.
Daniela Joza


Summary of answers provided
5 +1vete tranquilo
Sargo
4ve plácidamente
Ryszard Matuszewski


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jdi klidně
ve plácidamente


Explanation:
La versión castillana del texto la puedes var aquiÑ
http://spaces.msn.com/members/escriboluegoexisto/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 8 mins (2005-04-03 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Castellana, por supuesto.


Y aqui está el texto original en inglésÑ
http://www.fleurdelis.com/desiderata.htm

Ryszard Matuszewski
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2800 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vete tranquilo


Explanation:
To je presne jak se rika spanelsky

Sargo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoni1: I agree with this answer, "ve tranquilo" is also a possibility
1075 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search