17:19 Dec 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Czech term or phrase: sulfosprit
Hola a todos,

Estoy haciendo una traducción sobre unos densímetros y me aparece el término indicado en la siguiente frase:
"Vyměřovací kapalinou je roztok 96 % hm. kyseliny sírové a 80 % hm. jemného rafinovaného lihu, tzv. sulfosprit."

¿Sabéis cómo se dice en español? No encuentro nada...

¡Gracias de antemano y felices fiestas!

María López Gromaz
Local time: 06:10

Summary of answers provided
3sulfo spirit

Discussion entries: 1



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sulfo spirit

No sería sulfo-spirit / sulfo spirit? Puede que sea un error!!!

Note added at 1 hora (2010-12-18 18:44:51 GMT)

Sulfosprint: Orthopedics-Sulz...

Sulfospirit: spirit&sourceid=web&thru=spell&sId=uTrPVJgEwXvfgjk40OJk

Note added at 1 hora (2010-12-18 18:50:48 GMT)

sulfosprit - puede que sea un nombre internacional

Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search