KudoZ home » Czech to Dutch » Other

ZTP/P

Dutch translation: zeer ernstige handicap/begeleider nodig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:ZTP/P
Dutch translation:zeer ernstige handicap/begeleider nodig
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Dec 13, 2010
Czech to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Other
Czech term or phrase: ZTP/P
Jsem trvale upoutaný na invalidní vozík, což dokládám kopií průkazu ZTP/P.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 12:18
zeer ernstige handicap/begeleider nodig
Explanation:
průkaz ZTP/P (občan se zvlášť těžkým zdravotním postižením a potřebou průvodce)

Misschien kan je het in het NL beter formuleren dan ik.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-12-13 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

PRŮKAZ ZTP/P
Právní úprava a její změny
--------------------------------------------------------------------------------

Mimořádné výhody zdravotně postižených III. stupně, tj. průkaz ZTP/P (občan se zvlášť těžkým zdravotním postižením a potřebou průvodce), jsou přiznávány například z důvodu anatomické nebo funkční ztráty dvou končetin, pro závažné mentální postižení stupně imbecility nebo idiocie, z důvodu úplné nebo praktické slepoty obou očí a dále při úplné nebo praktické hluchotě u dětí do skončení docházky do základní školy. Držitel průkazu ZTP/P má vedle oprávnění náležejících držitelům průkazu TP a průkazu ZTP nárok na bezplatnou dopravu průvodce veřejnými hromadnými dopravními prostředky v pravidelné vnitrostátní osobní hromadné dopravě, u úplně a prakticky nevidomých nárok na bezplatnou dopravu vodícího psa, pokud je nedoprovází průvodce. Držitel průkazu ZTP/P má (stejně jako držitel průkazu ZTP) při úplné nebo praktické hluchotě nárok na bezplatnou tlumočnickou službu při návštěvě lékaře a vyřizování úřednických záležitostí v rozsahu až 24 hodin ročně.
Selected response from:

Eliska Bokova
Local time: 12:18
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2zeer ernstige handicap/begeleider nodig
Eliska Bokova


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zeer ernstige handicap/begeleider nodig


Explanation:
průkaz ZTP/P (občan se zvlášť těžkým zdravotním postižením a potřebou průvodce)

Misschien kan je het in het NL beter formuleren dan ik.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-12-13 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

PRŮKAZ ZTP/P
Právní úprava a její změny
--------------------------------------------------------------------------------

Mimořádné výhody zdravotně postižených III. stupně, tj. průkaz ZTP/P (občan se zvlášť těžkým zdravotním postižením a potřebou průvodce), jsou přiznávány například z důvodu anatomické nebo funkční ztráty dvou končetin, pro závažné mentální postižení stupně imbecility nebo idiocie, z důvodu úplné nebo praktické slepoty obou očí a dále při úplné nebo praktické hluchotě u dětí do skončení docházky do základní školy. Držitel průkazu ZTP/P má vedle oprávnění náležejících držitelům průkazu TP a průkazu ZTP nárok na bezplatnou dopravu průvodce veřejnými hromadnými dopravními prostředky v pravidelné vnitrostátní osobní hromadné dopravě, u úplně a prakticky nevidomých nárok na bezplatnou dopravu vodícího psa, pokud je nedoprovází průvodce. Držitel průkazu ZTP/P má (stejně jako držitel průkazu ZTP) při úplné nebo praktické hluchotě nárok na bezplatnou tlumočnickou službu při návštěvě lékaře a vyřizování úřednických záležitostí v rozsahu až 24 hodin ročně.

Example sentence(s):
  • http://www.sagit.cz/pages/lexikonheslatxt.asp?cd=154&typ=r&levelid=sz_347.htm
Eliska Bokova
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search