This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Accounting

příslušnému finančnímu úřadu

English translation: competent financial authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:příslušnému finančnímu úřadu
English translation:competent financial authority

22:06 May 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-06 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Accounting / experts
Czech term or phrase: příslušnému finančnímu úřadu
doručí závěrku....
breadfly
Local time: 22:10
competent financial authority
Explanation:
.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:10
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to the competent tax authority
Lenka Mandryszová
4 +2competent financial authority
Hannah Geiger (X)
4 +1(to the ) respective revenue agency/authority
Martin König
4 -1appropriate financial authority
Jiri Lonsky


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(to the ) respective revenue agency/authority


Explanation:
agency nebo autority - je to jedno. Stejně tak respective nebo pertinent, relevant...

Martin König
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: revenue authority je berní nebo daňový úřad. To je užší termín než finanční úřad, nebo ne?
7 hrs
agree  Sarka Rubkova: I tak se to dá nazvat
6 days
  -> Díky, hnedka jsem si myslel, že jsem to trefil.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
competent financial authority


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman
25 mins
  -> děkuji
agree  Zbyněk Táborský
1 hr
  -> děkuji
agree  Lucie Maruniakova: to the competent financial authority
7 hrs
  -> děkuji
disagree  Sarka Rubkova: Český finanční úřad je prostě daňový úřad neboli berńák. Že se jmenuje, finanční úřad na jeho funkci nic nemění
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to the competent tax authority


Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova
42 mins
  -> děkuji!
neutral  Jiri Lonsky: pouze kdyby se jednalo o berní úřad, ale to z kontextu není zřejmé.
1 hr
  -> Myslím, že kontext je zcela zřejmý. Jednak se jedná o doručení účetní závěrky, která se dodává finančnímu úřadu, a jednak se jedná o české poměry, kde je význam slova "finanční úřad" zcela jasně dán.
agree  Sarka Rubkova: Máš pravdu , Lenko
6 days
  -> Díky Šárko
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
appropriate financial authority


Explanation:
jen další alternativa přídavného jména...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: Český finanční úřad je prostě daňový úřad neboli berńák. Že se jmenuje, finanční úřad na jeho funkci nic nemění
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search