KudoZ home » Czech to English » Bus/Financial

Vklad

English translation: capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Vklad
English translation:capital
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Sep 7, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Czech term or phrase: Vklad
Companies financial information
sylvie
deposit, investment, stake, registred capital/ initial contribution
Explanation:
deposit (bank deposit, monetary deposit..)

investment (investment in shares, investment of capital)

stake (financial interest in something)

registered capital or initial contribution (company profile, company background data)
Selected response from:

fcimmer
Czech Republic
Local time: 08:28
Grading comment
many thanks for beinf so prompt with your reply
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4deposit, investment, stake, registred capital/ initial contribution
fcimmer
na +1depositSven Stumbauer
nadeposited monies or monies deposited
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


25 mins
deposited monies or monies deposited


Explanation:
Many references via e.g. www.google.com

D. Not later than three business days after receipt of any escrow monies, the escrow agent shall provide to each depositing buyer or seller, adequate notice of his right to earn interest on all deposited monies. The notice shall accurately set forth the following information with respect to this right...

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
deposit


Explanation:
vklad = deposit
sweet & simple - does not only refer to deposited monies but also securities etc.


    native Czech speaker with NY-Stock Exchange license
Sven Stumbauer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit, investment, stake, registred capital/ initial contribution


Explanation:
deposit (bank deposit, monetary deposit..)

investment (investment in shares, investment of capital)

stake (financial interest in something)

registered capital or initial contribution (company profile, company background data)

fcimmer
Czech Republic
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 20
Grading comment
many thanks for beinf so prompt with your reply
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search