KudoZ home » Czech to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


English translation: sex


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Feb 22, 2006
Czech to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Czech term or phrase: poblavi
It is a category on a czech birth certificate or Rodny List.
Abby Barasch
English translation:sex
Selected response from:

ivo zika
Czech Republic
Local time: 11:18

Summary of answers provided
4 +7sex
ivo zika

Discussion entries: 1



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7


ivo zika
Czech Republic
Local time: 11:18
Native speaker of: Czech
Notes to answerer

Asker: Thank you all for the translation. I believe the translation is correct. It is a category on a Czech birth certificate and sex/gender is right.

Asker: Can someone please let me know how to award points. I keep getting an e-mail to do so but there doesn't seem to be a way to do this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay: poHlaví, no jo! =)
6 mins

agree  ladka: sex, the right word is pohlavi
1 hr

agree  Maria Chmelarova
1 hr

agree  Jan Kolbaba
1 hr

agree  Marek Buchtel
1 hr

agree  Gabriela Verešová
8 hrs

agree  Prokop Vantuch
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search