KudoZ home » Czech to English » Construction / Civil Engineering

vytýkací dopis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Dec 6, 2010
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / correspondence
Czech term or phrase: vytýkací dopis
Poradíte mi prosím, jak přeložit do AJ termín "vytýkací dopis"?
Veronika S
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1written warning
lingua chick
4warning letterDalibor Uhlik
3letter of reprimand
Rad Graban
3reproving letterIvan Šimerka
3letter of complaint
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of complaint


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warning letter


Explanation:
tak tomu říkají v ostravském Hyundai

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reproving letter


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
written warning


Explanation:
As opposed to "verbal warning".


    Reference: http://www.letterexpert.co.uk/WrittenWarningToAnEmployee.htm...
lingua chick
United Kingdom
Local time: 18:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama
2393 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of reprimand


Explanation:
Just to spoil you with the choice. :)

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search