KudoZ home » Czech to English » Education / Pedagogy

Střední škola zdravotnická

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Nov 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Czech term or phrase: Střední škola zdravotnická
I would like to call this Secondary School for Healthcare Workers. I can´t seem to find a consistent translation. Looking at the curriculum, it all has to do with healthcare realated jobs

Nutriční asistent, Oční technik bez získání způsobilosti zdravotnického pracovníka, Asistent zubního technika
Zubní instrumentářka, Laboratorní asistent
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 18:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1secondary medical school
Kateřina Suchánková
4 +1Vocational Medical School>Maria Chmelarova
4Secondary Professional School for Healthcare Workerssrubkova
4Medical high school or Health Sciences High School
Ivana Balcarová
3(Secondary) nursing school
Rad Graban


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Secondary) nursing school


Explanation:
Not very keen on it but...
I believe that over here it would be "nursing school". The difference is, that these offer three years courses and you usually start at the age of 18 (in some cases 16), whilst back home they last four years and you start at the age of 14.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vocational Medical School>


Explanation:
for USA transl. here is more info and options> read and select >;www.vocational-schools.info

Maria Chmelarova
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: definitely works in US, hopefully in the context you are working with it is clear this is a secondary school.
2 hrs
  -> Thank you E.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medical high school or Health Sciences High School


Explanation:
Medical high school has a few hits on google - mainly from non-English-speaking countries (Holland, Spain), but both of the suggested terms I found on an American website.

Example sentence(s):
  • The campus for Health Sciences High School will be in La Mesa, at the former Coleman College location.
  • City (San Diego) helps to develop medical high school

    Reference: http://media.www.sdcitytimes.com/media/storage/paper1083/new...
    Reference: http://reporternews.com/news/2008/oct/15/holland-medical-hig...
Ivana Balcarová
New Zealand
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secondary medical school


Explanation:
kromě českých odkazů na googlu např i:
http://www.shsmu.edu.cn/english/education/education2.jsp

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba
2 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secondary Professional School for Healthcare Workers


Explanation:
This term is prefered by Czech Ministry of Education
or

srubkova
Czech Republic
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search