silnoproudý rozvaděč

English translation: power distributor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:silnoproudý rozvaděč
English translation:power distributor
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Dec 15, 2010
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / silnoproudý rozvaděč
Czech term or phrase: silnoproudý rozvaděč
Spíše mi jen jde o ověření, zda "power panel" je silnoproudý rozvaděč, popř. zda se používá nějaký jiný (přesnější) termín. Pro "heavy-current switchboard" apod. nenalézám dostatečnou oporu. Děkuji.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 14:23
power distributor
Explanation:
power dsitributing frame nebo power switchboard. Závisí na tom, kde se v elektroinstalaci nachází
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5power distributor
Sarka Rubkova
5heavy current switchboard
Barry Appleby
4power (heavy) current switchboard
Ivan Šimerka
3high power switchboard
petr jaeger
3high voltage distributor
Karel Kosman


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high voltage distributor


Explanation:
.

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 19:23
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power (heavy) current switchboard


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2010-12-15 10:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

switchboard je běžný termín pro rozvaděč,t.j. skříň
heavy current nebo power current je silnoproud

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high power switchboard


Explanation:
ja bych to napsal asi takhle, souhlasim s Ivanem co se tyka switchboardu, ale to ostatni je zavadejici, protoze velke proudy mohou proudit i pri malem/nizkem napeti (treba v galvanice)

petr jaeger
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
power distributor


Explanation:
power dsitributing frame nebo power switchboard. Závisí na tom, kde se v elektroinstalaci nachází


Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
heavy current switchboard


Explanation:
Just refer to web reference to a Czech company's site.
See also second web reference.


    Reference: http://en.epb.cz/services/solutions-for-electric-drives/
    Reference: http://www.patentgenius.com/patent/4538098.html
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search