KudoZ home » Czech to English » Electronics / Elect Eng

provaření

English translation: (complete) penetration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Feb 13, 2018
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / uzemnění budovy
Czech term or phrase: provaření
Uzemnění celého objektu je řešeno s využitím konstrukční části železobetonu, jejím ***provařením*** na projektem přepsaných místech PD „KONSTRUKČNÍ ČÁST – PROVAŘENÍ VÝZTUŽÍ“, zpracovanou firmou XYZ (08-09/2016), která řeší návrh uzemňovací soustavy uložené v podkladním betonu včetně prostupů do základové desky a dále řeší uzemnění v navazující částech stavby tzn. od základové desky výše.
Je provedeno propojení (***provaření***) ocelových výztuží v základech objektu pro účely uzemnění objektu a napojení na svody hromosvodu. Je provedeno propojení s uzemněním trafostanice a hlavních ochranných přípojnic. Dále je provedeno ***provaření*** výztuží a vývodů pro přizemnění fasády, a to ob patro a ob modul. ***Provaření*** bylo v průběhu výstavby vždy před betonáží kontrolováno a fotograficky dokumentováno.

Svody pro hromosvod, uzemnění technologií a ocelové konstrukce části objektu jsou provedeny jako skryté, ***provařením*** vybraných svislých prutů ve stěnách a sloupech.


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 05:34
English translation:(complete) penetration
Explanation:
průvar ze svařování
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(complete) penetration
Ivan Šimerka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(complete) penetration


Explanation:
průvar ze svařování


    https://www.nlfnorm.cz/terminologicky-slovnik/43094
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search