https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/environment-ecology/5378983-v%C3%BDkup-odpadu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Environment & Ecology

výkup odpadu

14:10 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Environment & Ecology / zařízení ke sběru, výkupu a využívání odpadu
Czech term or phrase: výkup odpadu
Jde o žádost o udělení souhlasu k provozování zařízení ke sběru, výkupu a využívání odpadu.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 16:01


Summary of answers provided
3 +1waste management
Prokop Vantuch
4cash-for-trash
Václav Pinkava
3waste purchase
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sběru, výkup a využívání odpadu
waste management


Explanation:
Možná je to příliš odvážné, ale nešlo by všechny tři činnosti shrnout pod jeden běžný anglický pojem "waste management"?

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: we had the same idea (just posted in discussion)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waste purchase


Explanation:
podle mého slovníku

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash-for-trash


Explanation:
Zní to svižně a google to zná, odvětví na vzastupu :)

(samozřejmě dle kontextu, i odpad má své odpadlíky.)


    https://www.google.com/search?q=cash-for-trash&oq=cash-for-trash
    https://www.talgov.com/you/you-learn-utilities-solid-cash.aspx
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations