KudoZ home » Czech to English » Esoteric practices

synchronní pulzace

English translation: synchronous pulsation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:synchronní pulzace
English translation:synchronous pulsation
Entered by: breadfly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Dec 26, 2010
Czech to English translations [PRO]
Medical - Esoteric practices / experts
Czech term or phrase: synchronní pulzace
Kromě klasického nabodávání kardinálních a sdružených bodů lze tyto dráhy
ovlivnit přes tzv. neurolymfatické a neurovaskulární body na těle podle systému Touch for health
Pro přední střední dráhu jsou neurolymfatické body umístěny oboustranně v deltoideopectorální
rýze a na hlavě v okcipitální krajině. Pro zadní střední dráhu jsou tyto body umístěny
také oboustranně pod klíční kostí vpředu parasternálně a vzadu paravertebrálně vedle
2. a 3. hrudního obratle. Ve všech těchto bodech je možno určitým způsobem provádět jemnou
lymfatickou masáž. Dále je možné pro vyvážení harmonie v těchto mimořádných drahách
použít neurovaskulární body na hlavě, které se lehce přidrží prsty rukou a čeká se někdy i několik minut na synchronní pulzaci pod bříšky prstů. Pro přední střední jsou neurovaskulární
body oboustranně na čele v oblasti 14. bodu dráhy žlučníku, pro zadní střední dráhu na spáncích.
K diagnostice oslabení a následného vyrovnání těchto drah po jejich ošetření je možno použít
svalového testu, pro Tu Mo na m. terres major (obr. č. 14) a pro Jen Mo na m. supraspinatus
(obr. č. 16). Při testování svalu nejde o klasický svalový test, jde spíše o zjištění reaktivity svalu,
a tím také energetického stavu dráhy související se svalem.
Dráha zadní střední - ZS Dráha přední střední - PS

Při oslabení dráhy přední střední není sval m. supraspinatus dost silný, když se lehce zatlačí
proti zápěstí v šikmém předpažení. A pro zadní střední dráhu testujeme m. suprasinatus vleže
na břiše, v zapažení a ohnutí v lokti tlakem shora proti lokti.
Pro posílení dráhy přední střední (PS) je vhodné použití tzv. kardinálních a sdružených
bodů. P7 a L6 (Plíce 7 a Ledviny 6) u žen zleva doprava a u mužů zprava doleva (dle Lunárního
působení). Pro posílení dráhy zadní střední (ZS) je vhodné použití kardinálních a sdružených
bodů TS4 a MM62 (Tlusté střevo 4 a Močový měchýř 62). V odborné akupunkturní literatuře
je uváděn jako kardinální bod pro ZS dráhu TeS3, ale pro plíce je sdružená dráha TS. Tak bod
He-gu s mohutným účinkem na organismus je ten správný (pozn. autorky: vyzkoušejte to!).
Zajímavé je testování vhodnosti potravin nebo léků u alergií prostřednictvím testu na
m. supraspinatus. Nejprve se vyzkouší síla svalu, potom se vloží do druhé ruky testovaná látka
a znovu se sval testuje. Při nesnášenlivosti nebo nevhodnosti látky se sval okamžitě oslabí
a ruka klesá. Tuto metodu lze použít tam, nemáme-li možnost testování metodou EAV (blíže
skripta Základy komplexního přístupu v medicíně – Dolejšová V., Kombercová J., Wankatová J.).
Lze konstatovat, že využití znalostí biorytmů a astrologie zlepšuje výsledky léčení nejen akupunkturou, ale i ostatních metod komplementární (celostní) medicíny.
breadfly
Local time: 20:52
synchronous pulsation
Explanation:
mysli ze doslovny preklad by mohol vyhovovat
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:52
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2synchronous pulsation
Michal Zugec


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
synchronous pulsation


Explanation:
mysli ze doslovny preklad by mohol vyhovovat

Example sentence(s):
  • Assisted circulation by synchronous pulsation of extramural pressure.

    Reference: http://www.ischemic.net/showabstract.php?pmid=5725954
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: tiez synchronic(al) pulsation
17 mins
  -> Díky

agree  jankaisler
15 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search