This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

navázat

English translation: llink to

10:13 Mar 6, 2008
Czech to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Czech term or phrase: navázat
1) Politika jakosti je zpracována jako samostatný dokument a *navazuje* na dokument cíle jakosti.

2) Chceme *navázat* na staré časy a staré úspěchy.
Hanka_Kot
Local time: 21:56
English translation:llink to
Explanation:
V zmysle vety 1:... is processed as an individual document and is linked to ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-06 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme link to, bez double ll
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 21:56
Grading comment
Díky moc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3build upon
Lenka Mandryszová
4 +2llink to
Kristian Madar
4 +11) draw on, 2) revive, replicate, build on
Jana Zajicova
4 +11) tie up with
Pavel Blann
4follow up on
Jan Hrdlicka
4follow
seraalice
4connect with
Michaela Bordessoule
41) is tied to
rhlink


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
build upon


Explanation:
NA

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: určitě u druhého kontextu, možná i u prvního
9 mins
  -> Dík, souhlasím s tím dělením na dvě témata
agree  Veronika Hansova
16 mins
  -> děkuji
agree  Jiri Hynek
40 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llink to


Explanation:
V zmysle vety 1:... is processed as an individual document and is linked to ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-06 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme link to, bez double ll

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 21:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3
Grading comment
Díky moc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
18 mins
agree  Michaela Bordessoule: pro první příklad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow up on


Explanation:
Ex.: the manuscript follows up on an earlier article

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-06 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

1. He decided to follow up on his intial research and write a book.
2. We must build on our reputation to expand the business.

příklady jsou z britského korpusu...

Jan Hrdlicka
Local time: 21:56
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow


Explanation:
další možnost - bez předložky

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-06 10:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

s II. staré časy, v 1. případě bych volila link to od p. Madara

seraalice
Czech Republic
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) draw on, 2) revive, replicate, build on


Explanation:
Taky si myslím, že by to měly být dvě otázky. :)

Jana Zajicova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Šilarová
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) tie up with


Explanation:
2) continue with, maintain continuity with, establish a connection with, etc.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 21:56
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: connect
1 hr
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connect with


Explanation:
věta:
1. souhlasím s "link"
2. connect

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) is tied to


Explanation:
a nice sounding, natural translation of the term (in the first context)

rhlink
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search