kupovitý vrch

English translation: conical hill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:kupovitý vrch
English translation:conical hill
Entered by: Maria Chmelarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Dec 5, 2010
Czech to English translations [PRO]
Science - Geology
Czech term or phrase: kupovitý vrch
Concerns CHKO Lužické hory...
From sentence:
"Pohoří tvoří pískovce a sopečné vyvřeliny, z nichž vznikly typické zdejší kupovité vrchy."

Kdyby to bylo mrak není co řesit, ale není mrak, jde o tvar vrchy.

Thanks!
Scott Evan Andrews
United States
Local time: 23:31
conical hill or [ knoll (hill)]
Explanation:
Scott you put your question in geology category. If so, kupovity vrch - kupa (pahorek, kopec, vrch ) s pudorysem kruhovym, eliptickym nebo i mirne nepravidelnym.

Vrch (hill) - vypukly tvar reliefu vetsich rozmeru s reletivni vyskou nad urovni okolniho terenu 150-300 m. If so, from "Comprehensive maps of West African schools " by G.K.Erbynn (google books) I found the best and very close def. of: a hill- a small area of land rising higher than the land surrounding it. It is lower than mountain. There are different types of hill -for example, knolls, conical hill, round-topped hills and irregular hills.
A knoll is a small rounded mound or hill which is very often isolated.
A conical hill(s) looks like a cone and is very regular in shape, with a wide base and small top.
Pls. find some pictures on internet, keywording esp. conical hill(s).
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 17:31
Grading comment
thanks, this was most prevalent precedent for these mountains, by looking at them the term seems to fit quite well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conical hill or [ knoll (hill)]
Maria Chmelarova
4dome
Sarka Rubkova
3heap hill
Ivan Šimerka
3rounded hill
jankaisler
3volcanic summit
Ales Horak
3undulating mount
Michal Zugec


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undulating mount


Explanation:


Example sentence(s):
  • Bright Hill, so named, is not exactly a grand hill but an undulating mount
  • Here stand numerous undulating mountains and rivers are meandering across the mountains.

    Reference: http://www.lisfengshui.com/__case-studies/bright_hill.htm
    Reference: http://www.chinatravel.com/fujian/ningde/
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volcanic summit


Explanation:
odhad

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rounded hill


Explanation:
x


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/rounded
jankaisler
Local time: 23:31
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heap hill


Explanation:
+

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conical hill or [ knoll (hill)]


Explanation:
Scott you put your question in geology category. If so, kupovity vrch - kupa (pahorek, kopec, vrch ) s pudorysem kruhovym, eliptickym nebo i mirne nepravidelnym.

Vrch (hill) - vypukly tvar reliefu vetsich rozmeru s reletivni vyskou nad urovni okolniho terenu 150-300 m. If so, from "Comprehensive maps of West African schools " by G.K.Erbynn (google books) I found the best and very close def. of: a hill- a small area of land rising higher than the land surrounding it. It is lower than mountain. There are different types of hill -for example, knolls, conical hill, round-topped hills and irregular hills.
A knoll is a small rounded mound or hill which is very often isolated.
A conical hill(s) looks like a cone and is very regular in shape, with a wide base and small top.
Pls. find some pictures on internet, keywording esp. conical hill(s).

Maria Chmelarova
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks, this was most prevalent precedent for these mountains, by looking at them the term seems to fit quite well.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dome


Explanation:
maybe dome-type hill

lávová kupa - lava dome
vytlačená lávová kupa - volcanic dome, plug dome

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search