GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Nov 29, 2006 |
Czech to English translations [PRO] Social Sciences - History / town chronicle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Blann Czech Republic Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
in order to look after Explanation: ...to look after the shelter for the poor/poorhouse" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-11-29 15:58:01 GMT) -------------------------------------------------- Paní D. is talking about a shelter which has already been built. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to manage the shelter Explanation: Manage as in "dohlizet/ridit" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to have supervision over Explanation: supervise others/over/on |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that there was monitoring at/of Explanation: Maybe this answer could be some help, it fits into the context well. I hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in order to supervise Explanation: e.g. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-11-29 15:48:27 GMT) -------------------------------------------------- The poorhouse had been built and she wanted some supervision over it. However, a part of this sentence is apparently missing so the other matters are not very clear. -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2006-12-01 23:54:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.