KudoZ home » Czech to English » Law (general)

faktická vada

English translation: material defect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech term or phrase:faktická vada
English translation:material defect
Entered by: Dylan Edwards
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Aug 19, 2010
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: faktická vada
Dále dárce prohlašuje, že na převáděných nemovitostech nejsou žádné faktické vady, na které by měl povinnost obdarované zvláště upozornit.

'faktická vada' (as opposed to 'právní vada'): I'd like to know what the options are, for translating this term.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 08:30
material defect
Try Googling "Legal or material defect" Dylan
Selected response from:

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 09:30
Grading comment
Thank you, Charles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6material defect
Charles Stanford



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
material defect

Try Googling "Legal or material defect" Dylan

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Charles.
Notes to answerer
Asker: Thanks! Seems obvious now, but I just didn't think of that one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban
10 mins
  -> thanks Rad

agree  Kateřina Suchánková: I wanted to suggest the same
10 mins
  -> thanks Katerina

agree  Hannah Geiger
12 mins
  -> thanks Hannah

agree  seraalice
1 hr
  -> thanks Seraalice

agree  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> thanks Maria

agree  Igor Liba
6 hrs
  -> Thanks Igor
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search