vypořádání společného jmění manželů

English translation: division of property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:45 Feb 13, 2018
Czech to English translations [PRO]
Law (general) / experts
Czech term or phrase: vypořádání společného jmění manželů
Rodinné záležitosti
Zastoupení v řízení o rozvodu manželství, řešení dlužného výživného, nebo zvýšení výživného osvojení a opatrovnictví dítěte, manželské majetkové právo, vypořádání společného jmění manželů a další.
breadfly
Local time: 05:40
English translation:division of property
Explanation:
(or "agreement/settlement on the division of property")

“In England & Wales, partners in or out of marriage can agree how the joint and severally hold assets will be divided without the intervention of the courts.[1] Where agreement cannot be reached, the courts may be asked to determine a fair and equitable division.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Division_of_property
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2division of property
Stuart Hoskins


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
division of property


Explanation:
(or "agreement/settlement on the division of property")

“In England & Wales, partners in or out of marriage can agree how the joint and severally hold assets will be divided without the intervention of the courts.[1] Where agreement cannot be reached, the courts may be asked to determine a fair and equitable division.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Division_of_property


Stuart Hoskins
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bordessoule: ...of matrimonial property
3 mins

agree  Emil Kucera: esp. if you add the matrimonial as Michaela suggests
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search