Přestupky a správní záležitosti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:59 Feb 19, 2018
Czech to English translations [PRO]
Law (general) / experts
Czech term or phrase: Přestupky a správní záležitosti
Přestupky a správní záležitosti
Zastupování v řízeních před orgány veřejné správy, příprava žalob a zastupování před soudy, zastupování v přestupkových řízeních, poradenství v oblasti dopravních přestupků, pomoc se získáním řidičského oprávnění a další.
breadfly
Local time: 12:31


Summary of answers provided
3Contraventions and administrative issues
Michaela Bordessoule
3Offences and administrative matters
David Vašek
2Driving offences, [getting a driving licence] and other administrative matters
Pavel Slama


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contraventions and administrative issues


Explanation:
.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Driving offences, [getting a driving licence] and other administrative matters


Explanation:
Considering the content this headline covers, I propose changing the headline to something readily comprehensible for the English reader.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Offences and administrative matters


Explanation:
...

David Vašek
Czech Republic
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search