This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law (general)

§ 1,odst. 2, písm. a),bod 3 Vyhlášky č. 456/2003 Sb.

English translation: Section 1 (2) (a) (3) of Regulation no. 456/2003 Coll.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:§ 1,odst. 2, písm. a),bod 3 Vyhlášky č. 456/2003 Sb.
English translation:Section 1 (2) (a) (3) of Regulation no. 456/2003 Coll.
Entered by: Martina Silpoch

13:31 Dec 9, 2004
Czech to English translations [PRO]
Law (general)
Czech term or phrase: § 1,odst. 2, písm. a),bod 3 Vyhlášky č. 456/2003 Sb.
Any ideas and links to info about translating this and similar items, such as §12, bod (3) zákona č. 45/6789 Sb. would be very appreciated.
Martina Silpoch
Canada
Local time: 01:45
Section 1 (2) (a) (3) of Regulation no. 456/2003 Coll.
Explanation:
Vyhláška = decree, order, etc., but "regulation" is most general
You can also leave "Sb." instead of "Coll." - then it is easier to look up the regulation.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-12-09 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

This notation of acts and regulations etc. is the one recommended by the Faculty of Law of the Charles University.
If you read the notation, you say: section 1, subsection 2, paragraph a), subparagraph 3.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 10:45
Grading comment
Thanks a lot, all you guys.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Section 1 (2) (a) (3) of Regulation no. 456/2003 Coll.
Marek Buchtel
5Section 1, Article 2 a), (3) of Regulation No. 456/2003 Coll.
Hanka99
4 -1Paragraph 1, >>>
Maria Chmelarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
§ 1,odst. 2, písm. a),bod 3 Vyhlášky č. 456/2003 Sb.
Paragraph 1, >>>


Explanation:
Paragraph 1, (use symbol)
Paragraph 1, Sect.2, Cred. a.),Item 3, Notification # 456/2003 Alm.

cred.(letter of credence )Alm.
more at : Webster's Dictionary
Sb.? Zbornik - Publication ? not sure about that.


    www.wikipedia.org ( for paragraph )
    dictionary.reference.com (letter of credence )
Maria Chmelarova
Local time: 04:45
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marek Buchtel: you have been misled by a "false friend" :-) ;paragraph = odstavec; section = § (paragraf)
6 mins
  -> Maybe, check a definition in Webster's Dictionary, otherwise it is enough to use a symbol. Like at home.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
§ 1,odst. 2, písm. a),bod 3 Vyhlášky č. 456/2003 Sb.
Section 1 (2) (a) (3) of Regulation no. 456/2003 Coll.


Explanation:
Vyhláška = decree, order, etc., but "regulation" is most general
You can also leave "Sb." instead of "Coll." - then it is easier to look up the regulation.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-12-09 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

This notation of acts and regulations etc. is the one recommended by the Faculty of Law of the Charles University.
If you read the notation, you say: section 1, subsection 2, paragraph a), subparagraph 3.


Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot, all you guys.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marketa Brozova Hanelova: However, if it is "vyhláška ministra", I would use Decree.
1 min
  -> thank you, I agree with you :-)
agree  Dylan Edwards: also with Marketa. I agree "Section" is the standard translation of the symbol. It's useful to know the Law Faculty makes some recommendations!
1 hr
  -> thank you; in fact, this is what Marta Chroma recommends in the classes in legal translation (mentioned by Hanka in another response to this question here).
neutral  Apolonia Vanova: Just curious, is 'Coll.' Collection (of regulations) in this instance?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
§ 1,odst. 2, písm. a),bod 3 Vyhlášky č. 456/2003 Sb.
Section 1, Article 2 a), (3) of Regulation No. 456/2003 Coll.


Explanation:
You can also abbreviate S.1, Art.2 a),(3)....
Watch out, this is not a Decree (dekret, narizeni, predpis, or usneseni vlady).
I draw on knowledge from classes in legal translation I took at Charles University with Marta Chroma and her English-Czech and Czech-English Law Dictionary - a must have for this type of translation. Hope this helps.

Hanka99
United States
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search