KudoZ home » Czech to English » Marketing

on-trade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Jan 16, 2002
Czech to English translations [PRO]
Marketing
Czech term or phrase: on-trade
Rust prodeje v on-trade segmentu
Christopher Hundley
Local time: 23:52
Advertisement


Summary of answers provided
5second tier market
Eva Blanar
3 +1Sales increase in on-trade segmentRadovan Pletka


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sales increase in on-trade segment


Explanation:
Quick google search shows:
On the other hand, Infotech Enterprises (down 10.36% to Rs 110.75) remained subdued after the scrip was transferred to the trade-on-trade segment of BSE.

I would check it with an educated native English peaker, but it exists (-:



    Reference: http://in.biz.yahoo.com/011008/103/1681a.html
Radovan Pletka
Local time: 00:52
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 100
Grading comment
The term did not have anything to do with the stock market.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The term did not have anything to do with the stock market.

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
second tier market


Explanation:
If this is about the stock market: in some cases, in addition to the official, first tier market (fully listed stocks), there is a second one (with the traded stocks). The names might be different in each country, but essentially, this would be the second tier. (This is not the same as the OTC market, of course.)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:52
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
The sentence had no relation to the stock market,
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The sentence had no relation to the stock market,




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search