# površka

## English translation: surface line

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 20:22 Dec 5, 2010
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tube bending
 Czech term or phrase: površka Površka s největší tloušťkou stěny bude po ohnutí površkou nejdelší. ...... Tloušťka stěny, správnost označení nejsilnější površky.
 Igor SeykoraCzech Republic Local time: 07:14
 English translation:surface line Explanation: --------------------------------------------------Note added at 22 mins (2010-12-05 20:45:17 GMT)--------------------------------------------------geometrie.kma.zcu.cz/index.php/www/content/.../obalplochy.pdf: Charakteristika: spádová prímka roviny protínající osu (površka kuželové plochy)
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 07:14
 Děkuji!4 KudoZ points were awarded for this answer

3chordal line
 Ales Horak
3surface line
 Michal Zugec

Discussion entries: 2

20 mins   confidence:
surface line

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-05 20:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

geometrie.kma.zcu.cz/index.php/www/content/.../obalplochy.pdf:
Charakteristika: spádová prímka roviny protínající osu (površka kuželové
plochy)

Reference: http://www.innovativegis.com/basis/supplements/bm_dec_02/sur...
 Michal ZugecSlovakiaLocal time: 07:14Specializes in fieldNative speaker of: SlovakPRO pts in category: 4
 Děkuji!

19 hrs   confidence:
chordal line

Explanation:
Z citovaného patentu mi to vychází na tento výraz:

In the foregoing ratio, the outer surface of the tube is defined, referring to the bend to be made in the tube, as the longest chordal line of the bend and the inner surface as the shortest chordal line of the bend.

http://www.freepatentsonline.com/4254649.html

 Ales HorakCzech RepublicLocal time: 07:14Works in fieldNative speaker of: CzechPRO pts in category: 4

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624