Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Nov 12, 2013
Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Excavation
Czech term or phrase:zakmeňovanie
The website is related to natural gas production and gas rig equipment, but the term "zakmeňovanie" I have seen more in relation to logging and forestry. Could anyone supply a mechanical engineering or natural gas term that relates to "zakmeňovanie".
Text: "Namíchaný kmen se bude soustavou pasů a elevátory dopravovat do zásobníku kmene nad zakladačem. Odprašek se bude vracet na zakmenovací pas." It seems to be a specific term.
Thanks Stuart. I found a reference soon after I posted on proz.com, and your answer backed it up. I was going to grade this soon after, but Kudoz asked me to wait 24 hours - and then it got real busy!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: zásobník kmene – batch hopper
zakmenovací pas – batching belt
Stuart Hoskins Local time: 04:50 Native speaker of: English PRO pts in category: 30
Thanks Stuart. I found a reference soon after I posted on proz.com, and your answer backed it up. I was going to grade this soon after, but Kudoz asked me to wait 24 hours - and then it got real busy!!!