KudoZ home » Czech to English » Medical

ny 0

English translation: some answers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Aug 24, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Medical
Czech term or phrase: ny 0
Hi,

I need your assistance with some Czech medical abbreviations in a neurological check-up.
ny 0 (probably something to do with eyesight)
nr sym
irit *ni* zánik. neg
C/Th prechodu
algický *sy C* patere s myalgiemi
dop. inf *SF* 250 ml
... neprochaldnout, *NSA*, myorelaxantia ...

Please concentrate on words between * *

Thanks in advance.

Hans-Göran
Hans G Ankarcrona
English translation:some answers
Explanation:
Hello,

a difficult text indeed.
I have found only a part of what you need:

algicky sy C - algic syndrome (C?)
sy - syndrome

see:
NIMAG device in the complex balneological treatment of the ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... used for the treatment of vertebral algic syndromes localized in lumbar part ... in anamnesis),
psychoses. b) Relative - neurological diseases with seizures (with ...
www.czechia.com/2el/belstudy.htm - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

http://www.rehabilitacia.sk/9801.pdf.
algický sy.

NSA - podání nesteroidních antiflogistik (NSA),
http://www.prakticka-medicina.cz/pdf/IMPP_4_00.pdf

non-steroid antiflogistics

Pharmaceuticals - [ Diese Seite übersetzen ]
... packing. Products. Analgesics - Antiflogistics. Antibiotics.
Anthistaminics. Antiasthmas. Antihelminthics. ...
www.mca.it/98/En/pharmacy.html - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

sym - symetricky

SF - nothing suitable found, just spotted fever ...

Just try to read the Czech web site or others in English on Google - search algical neurological end the like

Hope to have helped you a little bit further,

regards,

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 12:01
Grading comment
Maartina,

Thanks ever so much for your efforts. I forgot to mention that I don't know Czech. I am helping a friend who's translating for me.
Regards
Hans-Göran Ankarcrona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasome answersMartina Ley


  

Answers


6 hrs
some answers


Explanation:
Hello,

a difficult text indeed.
I have found only a part of what you need:

algicky sy C - algic syndrome (C?)
sy - syndrome

see:
NIMAG device in the complex balneological treatment of the ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... used for the treatment of vertebral algic syndromes localized in lumbar part ... in anamnesis),
psychoses. b) Relative - neurological diseases with seizures (with ...
www.czechia.com/2el/belstudy.htm - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

http://www.rehabilitacia.sk/9801.pdf.
algický sy.

NSA - podání nesteroidních antiflogistik (NSA),
http://www.prakticka-medicina.cz/pdf/IMPP_4_00.pdf

non-steroid antiflogistics

Pharmaceuticals - [ Diese Seite übersetzen ]
... packing. Products. Analgesics - Antiflogistics. Antibiotics.
Anthistaminics. Antiasthmas. Antihelminthics. ...
www.mca.it/98/En/pharmacy.html - 4k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

sym - symetricky

SF - nothing suitable found, just spotted fever ...

Just try to read the Czech web site or others in English on Google - search algical neurological end the like

Hope to have helped you a little bit further,

regards,

Martina



    see above
Martina Ley
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Maartina,

Thanks ever so much for your efforts. I forgot to mention that I don't know Czech. I am helping a friend who's translating for me.
Regards
Hans-Göran Ankarcrona
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search