KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

mezi TK

English translation: truncus coeliacus -coeliac trunk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Sep 22, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Internal Medicine
Czech term or phrase: mezi TK
In Czech medical report, patient has ruptured spleen, in Abdominal CT:

"Hemoperitoneum, volná tekutina ... okolí jater, sleziny, v bursa omentalis, mezi TK, paracolicky bilat., v MP ..."

I know "TK" often means "krevní tlak", "blood pressure" but I don't think that applies here. It seems to refer to a part of the anatomy.

I figured out "MP" means "lesser pelvis".

What does "TK" stand for here, and what is its translation into English?

Thanks,

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 23:59
English translation:truncus coeliacus -coeliac trunk
Explanation:
tepenný kmen

zvaný truncus brachiocephalicus. Aorta pak sestupuje dolů do hrudníku a do břicha. V břiše odstupují tři hlavní tepny do střev a do jater, a jedna pro každou ledvinu dříve, než se aorta rozvětví na levou a pravou iliakální tepnu, které zásobují krví pánev a dolní končetiny.
www.anamneza.cz/moduly/lidsketelo.php?soubor=kapitola7_4.ph...


truncus coeliacus
lat. tlustý tepenný kmen vystupující z břišní aorty ve výši přechodu hrudní a bederní páteře. Záhy se dělí se na tři tepny zásobující některé orgány dutiny břišní (supramezokolickou oblast): játra, slezinu a žaludek a částečně též dvanáctník, slinivku břišní a omentum (a. gastrica sinistra, a. hepatica communis, a. lienalis). Syn.: a. coeliaca. Též se užívá názvu tripus Halleri [řec. koilia břišní dutina, srov. célom]
lekarske.slovniky.cz/lexikon-pojem/truncus-coeliacus-1společný tepenný kmen zvaný truncus
Selected response from:

Hannah Geiger
United States
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks, Hannah.

Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3truncus coeliacus -coeliac trunk
Hannah Geiger


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truncus coeliacus -coeliac trunk


Explanation:
tepenný kmen

zvaný truncus brachiocephalicus. Aorta pak sestupuje dolů do hrudníku a do břicha. V břiše odstupují tři hlavní tepny do střev a do jater, a jedna pro každou ledvinu dříve, než se aorta rozvětví na levou a pravou iliakální tepnu, které zásobují krví pánev a dolní končetiny.
www.anamneza.cz/moduly/lidsketelo.php?soubor=kapitola7_4.ph...


truncus coeliacus
lat. tlustý tepenný kmen vystupující z břišní aorty ve výši přechodu hrudní a bederní páteře. Záhy se dělí se na tři tepny zásobující některé orgány dutiny břišní (supramezokolickou oblast): játra, slezinu a žaludek a částečně též dvanáctník, slinivku břišní a omentum (a. gastrica sinistra, a. hepatica communis, a. lienalis). Syn.: a. coeliaca. Též se užívá názvu tripus Halleri [řec. koilia břišní dutina, srov. célom]
lekarske.slovniky.cz/lexikon-pojem/truncus-coeliacus-1společný tepenný kmen zvaný truncus


Hannah Geiger
United States
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Grading comment
Thanks, Hannah.

Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search