KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

Kl 100%, or., spol.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Sep 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical examination
Czech term or phrase: Kl 100%, or., spol.
This is from a Czech medical report, objective examination of patient after radiation therapy:

"Objektivně: KL 100%, or. spol., bez klid. duš., ikteru, cyanosy..."

I understand everything except the first part that I wrote under "Term or phrase".

The patient recovered fully, so I think that is what the 100% refers to.

Appreciate suggestions on the other abbreviations.

Thanks,

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 05:26
Advertisement


Summary of answers provided
4KI 100%, oriented, cooperative
Elizabeth Spacilova
1CM 100%Tobiáš Zíka


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
CM 100%


Explanation:
A wild guess - KL should be "contrast medium", in Czech "kontrastní látka".


Example sentence(s):
  • Kontrastní látky (dále KL) se používají ke zvýraznění rozdílu mezi denzitami. Pro vyšetření měkkých tkání a kardiovaskulárního systému se KL podává intravenózně, po vyloučení ledvinami dovoluje zobrazit vývodný systém.

    Reference: http://is.muni.cz/th/177338/lf_b/bakalarska_prace.pdf
Tobiáš Zíka
Czech Republic
Local time: 12:26
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

566 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KI 100%, oriented, cooperative


Explanation:
A case of poor type design - it is not KL but KI for Karnofsky Index

Brought to you today by google :)

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks, Elizabeth! This makes total sense. Stephen

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search