KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

PrEr, NoBa, NoPo, NoOX, MeBa, MePo, MeOx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Sep 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lab tests
Czech term or phrase: PrEr, NoBa, NoPo, NoOX, MeBa, MePo, MeOx
This is from a Czech lab report for lymphoma patient, they are under the heading Če ř, which I think is probably red blood cell series. There is a date and a value after each abbreviation, I will transcribe the values because they may help in identifying meaning:

PrEr 0.4
NoBa 4.4
NoPo 4.8
NoOx 10.4
MeBa 10.0
MePo 10.0
MeOx 0

I think they may be a kind of antibodies or antigens associated with red blood cells. I am tempted to just leave abbrevations as they are, but I thought I would try asking in case someone knows what these are and if English abbreviations are different.

Thanks,

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 06:19
Advertisement

Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 5





  

Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
FWIW
I don't recognise these as English medical abbreviatons.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-26 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps look into reference ranges

http://en.wikipedia.org/wiki/Reference_ranges_for_blood_test...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search