autodermo L5

English translation: L5 dermatome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:autodermo L5
English translation:L5 dermatome
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Dec 19, 2016
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
Czech term or phrase: autodermo L5
Lasegue volný, bez paréz, hypestezie na lýtku autodermo L5, Thomayer volný, refl. L2/S2 +bilat
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 22:45
L5 dermatome
Explanation:
I believe that "hypestezie na lýtku autodermo L5" refers to "hypo-aeshesia on the calf in the L5 dermatome". I am not sure at all where does the preposition "auto-" come from. Most definitely does not have anything to do with the adjective "autodermal" (that concerns skin grafts).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-20 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

see reference: http://www.chirogeek.com/Sciatica/dermatomes.html
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 23:45
Grading comment
Thank you. Judging by the context, it has to be 'dermatome'.
I think I've seen this word 'autodermo' once or twice before in contexts where it didn't seem to make sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3L5 dermatome
Jiri Lonsky
Summary of reference entries provided
autoderma?
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L5 dermatome


Explanation:
I believe that "hypestezie na lýtku autodermo L5" refers to "hypo-aeshesia on the calf in the L5 dermatome". I am not sure at all where does the preposition "auto-" come from. Most definitely does not have anything to do with the adjective "autodermal" (that concerns skin grafts).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-20 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

see reference: http://www.chirogeek.com/Sciatica/dermatomes.html

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you. Judging by the context, it has to be 'dermatome'.
I think I've seen this word 'autodermo' once or twice before in contexts where it didn't seem to make sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: autoderma?

Reference information:
Vyhřezlá ploténka cvičení | uLékaře.cz
www.ulekare.cz/nemoci-vysetreni/vyhrezla-plotenka-cviceni
Translate this page
Na ct mi zjistili, že mám vyhřezlou ploténku v úseku L5/S1 objemná hernie disku, která ...... Mam dignozu: LI syndrom vlevo, autoderma L5,S1 bez parez.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-19 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Could it possibly be auto-dermatomes?

Search Results
radikulární distribuce Poruchy senzitivity - autodermo - SlidePlayer
slideplayer.cz/slide/2346334/
1.
2.
Translate this page
Obecné příznaky I Bolesti - akutní vznik nejčastější - radikulární distribuce Poruchy senzitivity -autodermo - překrývání dermatomů - PV hypest. (leze.
Orthopedic Physical Assessment - Page 21 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0721605710
David J. Magee - 2008 - ‎Medical
This irritation can contribute to the referred pain (see later discussion). ... The sensory distribution of each nerve root is called the dermatome. ... and dermatomes also exhibit a great deal of overlap.46 The variability in dermatomes was aptly ...
Massage and Manual Therapy for Orthopedic Conditions - Thomas ...
fliphtml5.com/gcia/ibaw/basic/51-100
1.
28 Jan 2014 - Pain- lage has no nerve or blood supply, the chondro- free, passive range of motion is also ..... Sustained sensory stimulation from mechanical irritation (muscle or joint ..... with auto- dermatomes that correspond to a specific nerve. ...... These categories overlap, and most clients pres- neous, relaxed, and ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks, you've given me something to think about with 'auto-dermatomes' and 'dermatomes'. As there are practically no examples of 'auto-dermatomes' in English, I'm beginning to wonder whether they are simply 'dermatomes'.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ivkafilova: Specialist answer in this comment really suggest cause in L5 nerve root: http://www.ulekare.cz/poradna-lekare/vyhrezla-plotenka-10214...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search