KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

prostor disku vyklenutý

English translation: herniated/bulging disc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:prostor disku vyklenutý
English translation:herniated/bulging disc
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Dec 20, 2016
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spinal surgery
Czech term or phrase: prostor disku vyklenutý
*Prostor disku vyklenutý*, patrný posun při spondylolistéze L4.

Does this mean the disc was herniated?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:45
herniated/bulging disc
Explanation:
I believe herniated and "bulging" disc are synonyms.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 02:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1herniated/bulging disc
Jiri Lonsky
Summary of reference entries provided
clue
liz askew

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
herniated/bulging disc


Explanation:
I believe herniated and "bulging" disc are synonyms.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivkafilova
19 hrs
  -> Díky, Ivko
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: clue

Reference information:
Kořenové syndromy
www.fnbrno.cz/.../Postgraduální kurs Vertebrologie Ko...
Translate this page
9 Nov 2007 - mimo meziobratlový prostor, tak, jak se jeví na příčném řezu: • vyklenutí („bulging„) disku: obvodové konvexní vysunutí hmot disku mimo hranice

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search