KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

flexční blokáda (?)

English translation: block impairing flexion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Feb 5, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: flexční blokáda (?)
SI posun vlevo nazad, spine sign positivní vlevo, *flexční [sic] blokáda* L3/4 a L4/5 sin, PV bederní zkrácené, hypertonus vpravo
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 13:17
English translation:block impairing flexion
Explanation:
This is a bit of a "shooting from the hip", but I think something like that may be the intended meaning. Flexační blokáda search did not return any hits online
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 14:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2block impairing flexion
Jiri Lonsky


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
block impairing flexion


Explanation:
This is a bit of a "shooting from the hip", but I think something like that may be the intended meaning. Flexační blokáda search did not return any hits online

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Yes, this seems to be one of a number of "functional blocks" affecting the patient's spine and pelvis.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search