KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

omezené inklinace a AF z 1/3

English translation: limited inclination and anterior flexion by 1/3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Feb 6, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: omezené inklinace a AF z 1/3
This is from a report on a patient with a diagnosis of lumbago and possibly sciatica:

Lp: vyrovnaná lordosa bederní, poklep na trny nebol., SI skloubení nebol. bilat., PV kontraktura 0, *omezené inklinace a AF z 1/3*, Lassegue bilat. od 75 st.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:49
English translation:limited inclination and anterior flexion by 1/3
Explanation:
"inclination" to mean "bending" (of the trunk), whereas flexion refers to the specific movement of the spine; both seem to refer essentially to the same movement.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 11:49
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3limited inclination and anterior flexion by 1/3
Jiri Lonsky


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limited inclination and anterior flexion by 1/3


Explanation:
"inclination" to mean "bending" (of the trunk), whereas flexion refers to the specific movement of the spine; both seem to refer essentially to the same movement.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thanks. I wasn't sure what was meant by 'inclination' here - bending in any direction, I suppose.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search