OP uzliny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:16 Mar 23, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lékařská zpráva - zkr
Czech term or phrase: OP uzliny
Patient report. At the end of Objective findings. DKK: bez otoků, bez zánětlivých změn,......OP uzliny: negat. P.r.: neindikuji
Patient with DM, CKD.
Sarka Lhotak
Canada
Local time: 05:57


Summary of answers provided
4Cancer detection and prevention (onkologická prevence) - lymph nodes
Elizabeth Spacilova
1post operative nodules
Emil Kucera


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
post operative nodules


Explanation:
Check the web reference, whether this may apply; OP is so often to do with surgery (operation)


    https://www.realself.com/question/doylestown-pa-i-sculp-procedure-12-weeks-stomach-large-nodules-stomach-massage
Emil Kucera
Canada
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hannah Geiger: of course we don't know if there is any post-op or pre-op, but isn't it more likely that this would be a pre-op?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cancer detection and prevention (onkologická prevence) - lymph nodes


Explanation:
"OP (uzliny, prsa u žen)" is listed as a subheading under the medical examination in reports from Krnov. Cancer detection & prevention is a standard part of routine checkups.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2018-04-10 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION - onkologická prohlídka -- see "OP" here. http://www.szzkrnov.cz/zkratky/

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2018-04-10 15:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

So -- "Cancer screening" would probably be the best fit.


    Reference: http://www.mudrhenzl.info/prohlidky.html
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search