Fatika

English translation: phatic functions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:32 May 4, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: Fatika
From a medical report on someone admitted to a neurosurgery ward:
Při vědomí, orientován, spolupracuje, fatika norm., bez dysarthrie

No other context, the word only appears this once in this list.

Any ideas? - it may be a typo as there are lots in the document, alas. Thank you!
Turn social sharing on.
Like 17
Isabel Stainsby
United Kingdom
Local time: 04:52
English translation:phatic functions
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-04 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or, rather "phatic function", as one of the functions of language.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:52
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2phatic functions
Jiri Lonsky


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phatic functions


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-04 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or, rather "phatic function", as one of the functions of language.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger: https://books.google.com/books?id=n-5nCwAAQBAJ&pg=PA534&dq=ř... http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...
12 mins
  -> Thank you, Hannah

agree  Emil Kucera
21 mins
  -> Díky, Emile
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search