oponenti

English translation: reviewers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:oponenti
English translation:reviewers
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 May 11, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: oponenti
Materiál je konsenzuálním stanoviskem sekcí ČGPS ČLS JEP

Oponenti: výbor Sekce perinatologie a fetomaternální medicíny ČGPS ČLS JEP
Sekce ambulantních gynekologů ČGPS
výbor ČGPS ČLS JEP

Are these quite literally 'opposers' of the consensus opinion?
Turn social sharing on.
Like 15
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:27
reviewers
Explanation:
They are not literally "opposers" but more like devil's advocates to provoke discussion and test the strength of presented results/arguments. Or here at a Swedish PhD defence: external examiners
https://scientistseessquirrel.wordpress.com/2016/06/16/the-o...
Selected response from:

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 07:27
Grading comment
Thank you. 'Reviewers' is better than 'opponents' here!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reviewers
Sarka Lhotak


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reviewers


Explanation:
They are not literally "opposers" but more like devil's advocates to provoke discussion and test the strength of presented results/arguments. Or here at a Swedish PhD defence: external examiners
https://scientistseessquirrel.wordpress.com/2016/06/16/the-o...

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you. 'Reviewers' is better than 'opponents' here!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search