Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense
Czech term or phrase:šijí
From a Czech World War I soldier's journal: "Rozvinuli jsme se ve švarmlinii a šli kupředu, ale navíc opatrně. Viděli jsme jak již šijí do našich patrol."
It's clear that the Czech troops deployed in a firing line and advanced cautiously. Then "we saw how they were already [hemming in?] our patrols." This is a total guess on my part, since I could find "šit do + gen." in any of my references.