KudoZ home » Czech to English » Other

posel mi právě doručil Vaši zprávu.. odpovím na ni nejpozději do příštího

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Nov 14, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: posel mi právě doručil Vaši zprávu.. odpovím na ni nejpozději do příštího
Somebody emailed this to me and I have no idea of what it means...can you tell me please? thank you so much
Bethany Adams
Advertisement


Summary of answers provided
4A messenger has just delivered...
Maya Jurt
4This is Czech
Maya Jurt
2Polish?
MJ Barber
1or maybe Check
Floriana


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Polish?


Explanation:
not English

MJ Barber
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
or maybe Check


Explanation:
Definitely not Russian, but we don't see all the characters.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is Czech


Explanation:
I put you question on the Czech-Enlish page. Go and have a look.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A messenger has just delivered...


Explanation:
a messenger has just delivered me your message... I will answer you by the next ... (continuation missing) at the latest

This is the answer I got from the Czech English page.

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2005 - Changes made by Angela Dickson:
Language pairEnglish » Czech to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search