KudoZ home » Czech to English » Other

text

English translation: preklad je v rámečku dole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Nov 15, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: text
tak uz konecne mame internet,no uz asi 3dny,ale driv jsem se k tomu psani
nedostala.
Ty fotky mi bohuzel nesly otevrit,tak to zkus prosim jeste jednu poslat.
Uz mam pro Tebe ty pohledy,tak Ti je co nejdriv poslu.
U me jinak neni nic noveho. Jestli budes mit cas,tak mi brzy napis.
Pozdravuj Denise.
Dennis
English translation:preklad je v rámečku dole
Explanation:
I have the postcards for you already, so I'll send them as soon as possible.

We have Internet at last, well, for about 3 days already, but I did not get around to writing earlier [than this]. Unfortunately the pictures could not be opened so try it one more time.
Otherwise there's nothing new here by me. If you have the time, then write to me soon.

Say hello to Denise.
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 09:49
Grading comment
Thank you so much! it was great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1preklad je v rámečku dole
Zenny Sadlon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preklad je v rámečku dole


Explanation:
I have the postcards for you already, so I'll send them as soon as possible.

We have Internet at last, well, for about 3 days already, but I did not get around to writing earlier [than this]. Unfortunately the pictures could not be opened so try it one more time.
Otherwise there's nothing new here by me. If you have the time, then write to me soon.

Say hello to Denise.

Zenny Sadlon
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 251
Grading comment
Thank you so much! it was great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Creutz: Hope you sent him a bill ...
22 mins
  -> So I'm a nice guy today. On the next one I told him this is the last freebe ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search