KudoZ home » Czech to English » Other

skryty plmerne znacne odvody zamestnavatelu (in context of whole phrase below)

English translation: ... invisible to the employees remain outlays by employers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Dec 3, 2001
Czech to English translations [PRO]
/ sociology/macroeconomics
Czech term or phrase: skryty plmerne znacne odvody zamestnavatelu (in context of whole phrase below)
"K tomu ovsem muze prispivat skutecnost ze pred zamestnanci zustavaji skryty prumerne znacne odvody zamestnavatelu, ktere presahuji uroven povinnych plateb...."
Melinda Reidinger
Czech Republic
Local time: 07:54
English translation:... invisible to the employees remain outlays by employers
Explanation:
... invisible to the employees remain outlays by employers [that are] on the average considerable [and the value] of which surpasses the level of [the employers'] mandatory payments ...
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 00:54
Grading comment
Thank you for the help. The syntax on this one was a little contorted, but I think it was probably also weird in the original Czech. This author is quite notorious for bad prose.

You are very hard-working, Zenny!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1... invisible to the employees remain outlays by employers
Zenny Sadlon


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... invisible to the employees remain outlays by employers


Explanation:
... invisible to the employees remain outlays by employers [that are] on the average considerable [and the value] of which surpasses the level of [the employers'] mandatory payments ...

Zenny Sadlon
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 251
Grading comment
Thank you for the help. The syntax on this one was a little contorted, but I think it was probably also weird in the original Czech. This author is quite notorious for bad prose.

You are very hard-working, Zenny!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ireznicek: zenny is on target, and to make the phrase perhaps more understandable, the author notes that employees do not know that employers may pay more into employee income tax and employee benefit funds more than is required of them in average.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search