KudoZ home » Czech to English » Other

lobuznik

English translation: gourmet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Nov 6, 2000
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: lobuznik
It's a meal
Julia
English translation:gourmet
Explanation:
"Labužník" is a person who not only enjoys dining very much but appreciates the quality of food and "aged" drinks, not the quantity.
Selected response from:

Alena Heisler
United States
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagourmetAlena Heisler
nagourmand
Jana Klembarova
naLobuznik: again, a type here
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


32 mins
Lobuznik: again, a type here


Explanation:
It should be 'labuzník' (with a reverse ^on the 'z').

This means: a gastronome, an epicure, a connoisseur (somebody who loves fine food...)

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
gourmand


Explanation:
one who likes good food and drink and tends to indulge in them to excess.
I think "lobuznik" is misspellled, it should be "labuznik".

Jana Klembarova
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gourmet


Explanation:
"Labužník" is a person who not only enjoys dining very much but appreciates the quality of food and "aged" drinks, not the quantity.

Alena Heisler
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search