This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English

Přejeme Ti všechno nejlepši a hodně štěstí k narozeninám.

English translation: We wish you happy birthday, all the best and lots of luck.

16:45 Aug 13, 2002
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: Přejeme Ti všechno nejlepši a hodně štěstí k narozeninám.
dopis k narozeninam
Tom
English translation:We wish you happy birthday, all the best and lots of luck.
Explanation:
straightforward translation
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 23:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2We wish you happy birthday, all the best and lots of luck.
Zenny Sadlon
5 +1Happy Birthday! We wish you all the best and a lot of happiness!
27450 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
We wish you happy birthday, all the best and lots of luck.


Explanation:
straightforward translation

Zenny Sadlon
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana (X): We wish you a happy...
3 mins
agree  Pro Lingua: Dana is right.
2 hrs
  -> Yes. She is. :-)
disagree  27450 (X): "Happiness" rather than "luck" - there is a slight difference in meaning.
5 hrs
  -> As I am sure you know 'štěstí' can mean both 'happiness' or 'luck'. It depends on what the celebrant would prefer to have and what the well-wisher wants to bestow. :-)
agree  Irina Ivanova (X): Dana is right "a happy", luck is more informal, happiness a bit more formal.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Happy Birthday! We wish you all the best and a lot of happiness!


Explanation:
~

27450 (X)
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Daduč
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search