KudoZ home » Czech to English » Other

Ale ze by mi zavolal zpatky,na to zapomen

English translation: But [in case you might think] that he would call me back, [you may as well] forget that.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Aug 15, 2002
Czech to English translations [PRO]
Czech term or phrase: Ale ze by mi zavolal zpatky,na to zapomen
ze ho pozdravujes.Ale ze by mi zavolal zpatky,na to zapomen.Mam fakticky strach,ze se mu neco stalo!
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 03:18
English translation:But [in case you might think] that he would call me back, [you may as well] forget that.
Explanation:
Yo, bro, is this some homeland security wiretap transcript? Eschelon? In real time human intelligence? Cut me in, ay?
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 02:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5But [in case you might think] that he would call me back, [you may as well] forget that.
Zenny Sadlon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
But [in case you might think] that he would call me back, [you may as well] forget that.


Explanation:
Yo, bro, is this some homeland security wiretap transcript? Eschelon? In real time human intelligence? Cut me in, ay?

Zenny Sadlon
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 251
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search