KudoZ home » Czech to English » Other

Ltarsi' dcera taky vdana'

English translation: Older daughter is married too

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Ltarsi' dcera taky vdana'
English translation:Older daughter is married too
Entered by: Stefan Melo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Dec 18, 2000
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: Ltarsi' dcera taky vdana'
This is written on the back of an old photo of a young lady. My grandmother was from Czechoslovakia and the photo is one of a group of pictures.
Ed Eifert
Older daughter is married too.
Explanation:
Note: Ltarsi' is Starsi' - older

Your grandmother informed you that the young lady on the picture is her older daughter and she is married too. Probably the younger is married.
Selected response from:

Stefan Melo
Local time: 04:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Older daughter is married too.
Stefan Melo
naThe older daughter is married, too.Alena Heisler
naThe older daughter is also married.
Jana Klembarova


  

Answers


30 mins peer agreement (net): +2
Older daughter is married too.


Explanation:
Note: Ltarsi' is Starsi' - older

Your grandmother informed you that the young lady on the picture is her older daughter and she is married too. Probably the younger is married.

Stefan Melo
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
801 days

agree  Anna Bittner
1216 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
The older daughter is also married.


Explanation:
This is a word by word translation of the text on the photograph, which works just fine.


    Personal, I am a Czech native, who lives in USA for 8 years now.
Jana Klembarova
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
The older daughter is married, too.


Explanation:
Self-explanatory

Alena Heisler
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search