KudoZ home » Czech to English » Other

..přeju ti ze srdce to vse a jestě víc..

English translation: I wish you all that and more from the bottom of my heart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Dec 23, 2000
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: ..přeju ti ze srdce to vse a jestě víc..
this came in a christmas card, followed by:
doufám *e Vánoce pro*ijes spokojeně, i kdy* nebudes s rodinou...líbám tě, s láskou tvoje

thanks!
christian
English translation:I wish you all that and more from the bottom of my heart
Explanation:
Followed by: I hope you will have a happy Christmas, even if you are not with your family. Kisses and love, yours...
Selected response from:

Klara Hurkova
Local time: 23:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2I wish you all that and more from the bottom of my heart
Klara Hurkova


  

Answers


7 days peer agreement (net): +2
I wish you all that and more from the bottom of my heart


Explanation:
Followed by: I hope you will have a happy Christmas, even if you are not with your family. Kisses and love, yours...


    A.Klegr: Znate anglicka slovesa? Praha 1991
Klara Hurkova
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
788 days

agree  Anna Bittner
1203 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search