KudoZ home » Czech to English » Other

Stastna pro tebe v ang.

English translation: Happy for you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Apr 2, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: Stastna pro tebe v ang.
It is a hint for a password puzzle.
Jim
English translation:Happy for you
Explanation:
"Stastna pro tebe" is a word-for-word (and not particularly correct) translation of "Happy for you".
Selected response from:

Dana
Local time: 19:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Happy for youDana
na +1Happy for youmaya63
naHappy 4 UAlena Heisler


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +2
Happy for you


Explanation:
"Stastna pro tebe" is a word-for-word (and not particularly correct) translation of "Happy for you".


    Native Czech speaker, professional linguist
Dana
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
695 days

agree  Anna Bittner
1110 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Happy for you


Explanation:
Used as an expression of happiness; in situations when someone you know or love achieves desireable results in somethings ( example: your friend finally gets the job he/she was looking for for a long time)

maya63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon
695 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Happy 4 U


Explanation:
"Happy for you" is a correct translation as my colleagues have mentioned already. However, if it is for a crossword puzzle, you may try this shortened version.


    I like doing crossword puzzles myself :-)
Alena Heisler
United States
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search