KudoZ home » Czech to English » Other

rodny a krstny list

English translation: birth and christening/baptism certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rodny a krstny list
English translation:birth and christening/baptism certificate
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Feb 7, 2000
Czech to English translations [PRO]
Czech term or phrase: rodny a krstny list
Birth certificate
Kim Miller
birth and christening/baptism certificate
Explanation:
a birth and christening/baptism certificate as proof of registration of birth and christening/baptism
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBirth Certificate and Baptismal Certificate
Vladimir Kajlik
naCertificate of Birth and Baptism
Michael Grant
naa birth and christening certificatesAlena Heisler
nabirth and christening/baptism certificate
Evert DELOOF-SYS
naa birth [certificate] and [a] christening certificate
Zenny Sadlon


  

Answers


6 mins
a birth [certificate] and [a] christening certificate


Explanation:
apparently they would be two separate documents and it seems somebody is asking or offering to provide them

Zenny K. Sadlon
KSL@zenny.com

Zenny Sadlon
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
birth and christening/baptism certificate


Explanation:
a birth and christening/baptism certificate as proof of registration of birth and christening/baptism

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
a birth and christening certificates


Explanation:
Two separate documents. The former is issued to every person, the latter only to people christened in church.

Alena Heisler
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Certificate of Birth and Baptism


Explanation:
... if it's a single document; otherwise Birth Certificate and Certificate of Baptism. (I'd avoid "christening", which is not currently used for human beings.)

Michael Grant
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  iuly28ly: I think there are two different documents. The birth certificate is issued by the Local Authority and the second one is issued by the Church only. The Baptism holy Ceremony is part of the Clerical and Church Procedure. That's my opinion.
3870 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Birth Certificate and Baptismal Certificate


Explanation:
Source language is Slovak.
"Baptism, to baptise, baptismal" are the only technically/theologically correct parts of speech pertaining to the requested question


    Reference: http://vkajlik@chus.com
Vladimir Kajlik
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search