rodny a krstny list

English translation: Rodny (list) - Birth Certificate; Krstny list - Baptism certificate;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:37 Feb 7, 2000
Czech to English translations [PRO]
Czech term or phrase: rodny a krstny list
Rodisko abydisko s cis, domuTurn social sharing on.
Like 6
Kim Miller
English translation:Rodny (list) - Birth Certificate; Krstny list - Baptism certificate;
Explanation:
Rodisko - place of birth or birthplace;
a bydlisko - residence;
s cis domu - number of/ on the house;
Dear asker:
The words here asked are not Chzech.
I am almost certain the Words are Slovak.
Krestni ( with a little "v" type of mark
above the letter "r" and an accent - on the "i") is a Czech word.
But " Krstny " is 100% a Slovak word.
Rodiste is a Chech word.
Rodisko is 100% Slovak.
Selected response from:

Apolonia Vanova
Canada
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRodny (list) - Birth Certificate; Krstny list - Baptism certificate;
Apolonia Vanova
naBirth and Baptismal Certificate
Jiri Stejskal


  

Answers


14 mins
Birth and Baptismal Certificate


Explanation:
The original (rodny a krstny list) is not in Czech, but in Slovak.

Jiri Stejskal
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Rodny (list) - Birth Certificate; Krstny list - Baptism certificate;


Explanation:
Rodisko - place of birth or birthplace;
a bydlisko - residence;
s cis domu - number of/ on the house;
Dear asker:
The words here asked are not Chzech.
I am almost certain the Words are Slovak.
Krestni ( with a little "v" type of mark
above the letter "r" and an accent - on the "i") is a Czech word.
But " Krstny " is 100% a Slovak word.
Rodiste is a Chech word.
Rodisko is 100% Slovak.



     www.abatranslation.com
Apolonia Vanova
Canada
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search