KudoZ home » Czech to English » Other

vule ty prijit spat ke me`

English translation: Would you like to come and sleep at my place?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Jul 14, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: vule ty prijit spat ke me`
question
English translation:Would you like to come and sleep at my place?
Explanation:
or

Would you like to come and stay overnight?

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Do you want to sleap with me?sanxi
na +2Would you like to come and sleep at my place?
Davorka Grgic
naC ome and sleep at my place, manDagmar Turčanová


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
Would you like to come and sleep at my place?


Explanation:
or

Would you like to come and stay overnight?

HTH


    Slavic background
Davorka Grgic
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana: The original sentence isn't correct Czech (the word "vule" doesn't mean anything) but the translation is probably right.
9 hrs

agree  Anna Bittner
1007 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
C ome and sleep at my place, man


Explanation:
In my opinion, the previous answer does not reflect mood of the original sentence. Although there was a lot of mistakes, I assume that "vule" stands for "vole" what is a very common word used in coloquial Czech used to indicate that you are on friendly terms with someone.

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

127 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do you want to sleap with me?


Explanation:
A translation software very likely played "telephone " with the well worn french phrase "Voules vous coucher avec moi?" = Do you want to sleap with me? The software could be biologically based - (heaven help us).

sanxi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search