This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English

ale stejne je to spatny, pristi rok bych chtela jet do betlema

English translation: ...but it's still bad, next year I would like to go to Betlehem...

11:01 Jul 31, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: ale stejne je to spatny, pristi rok bych chtela jet do betlema
i don't know what's the meaning
hassan
English translation:...but it's still bad, next year I would like to go to Betlehem...
Explanation:
depending on the context, the word "spatny" can be translated either as bad, wrong, or just not OK.
Selected response from:

Jana Klembarova
Local time: 14:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4all the same it's no good, next year I'd like to go to Bethlehem
Nicholas Miller
na +3...but it's still bad, next year I would like to go to Betlehem...
Jana Klembarova
nabut it's just as bad, next year I would have liked to go to Bethlehem
Karin Eli


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +3
...but it's still bad, next year I would like to go to Betlehem...


Explanation:
depending on the context, the word "spatny" can be translated either as bad, wrong, or just not OK.

Jana Klembarova
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Prudek
13 hrs
agree  Henri (X)
1 day 16 hrs
agree  Chappo
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
but it's just as bad, next year I would have liked to go to Bethlehem


Explanation:
This may fit better depending on the complete sentence. Hope it helps!


Karin Eli
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all the same it's no good, next year I'd like to go to Bethlehem


Explanation:
This 'Bethlehem' may refer to one of the artistic renderings of the nativity (birth of Christ) which are common in the Czech Republic. The most famous is a gigantic wooden carving with mechanical moving parts in Třebechovice.

Nicholas Miller
Czech Republic
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search