KudoZ home » Czech to English » Other

ale stejne je to spatny, pristi rok bych chtela jet do betlema

English translation: ...but it's still bad, next year I would like to go to Betlehem...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Jul 31, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: ale stejne je to spatny, pristi rok bych chtela jet do betlema
i don't know what's the meaning
hassan
English translation:...but it's still bad, next year I would like to go to Betlehem...
Explanation:
depending on the context, the word "spatny" can be translated either as bad, wrong, or just not OK.
Selected response from:

Jana Klembarova
Local time: 08:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4all the same it's no good, next year I'd like to go to Bethlehem
Nicholas Miller
na +3...but it's still bad, next year I would like to go to Betlehem...
Jana Klembarova
nabut it's just as bad, next year I would have liked to go to BethlehemKarin Eli


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +3
...but it's still bad, next year I would like to go to Betlehem...


Explanation:
depending on the context, the word "spatny" can be translated either as bad, wrong, or just not OK.

Jana Klembarova
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Prudek
13 hrs

agree  xxxHenri
1 day 16 hrs

agree  Chappo
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
but it's just as bad, next year I would have liked to go to Bethlehem


Explanation:
This may fit better depending on the complete sentence. Hope it helps!


Karin Eli
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all the same it's no good, next year I'd like to go to Bethlehem


Explanation:
This 'Bethlehem' may refer to one of the artistic renderings of the nativity (birth of Christ) which are common in the Czech Republic. The most famous is a gigantic wooden carving with mechanical moving parts in Třebechovice.

Nicholas Miller
Czech Republic
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search