KudoZ home » Czech to English » Other

V případě nouze rozbít sklo.

English translation: In case of emergency break the glass.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Oct 6, 2001
Czech to English translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: V případě nouze rozbít sklo.
Jedná se o text na požární ohlašovače. Musí to tam být napsáno česky a anglicky. Můj názor je, že to bude něco jako "In emergency dash", ale asi na to bude nějaká lepší fráze. Děkuji za odpověď.
Ivo Skalick
English translation:In case of emergency break the glass.
Explanation:
No expalantion necessary.
Selected response from:

Jana Klembarova
Local time: 11:00
Grading comment
Děkuji za doslovný překlad, ale myslím si, že angličané mají pro tento výraz nějakou normalizovanou frázi.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2In case of emergency break the glass.
Jana Klembarova


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
In case of emergency break the glass.


Explanation:
No expalantion necessary.

Jana Klembarova
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Děkuji za doslovný překlad, ale myslím si, že angličané mají pro tento výraz nějakou normalizovanou frázi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana: This is exactly right.
1 hr

agree  Karin Eli: except take out "the"
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search